• <menu id="e0eiq"><menu id="e0eiq"></menu></menu>

    歡迎訪問千奕留學語言培訓學校 !

    1. 掃一掃,關注
      微信公眾號

    2. 掃一掃,關注
      千奕西語培訓學校微博

    你所在的位置: 首頁> 西語學習

    西班牙語寫作,如何避免詞語重復?

    發表時間:2016-12-13 10:37:26 瀏覽:
      西班牙語寫作詞語重復就是在句段內同一詞語的反復出現。我們從實踐中可以發現的詞語無益重復,不但出現在普通詞語,而且也發生在代詞甚至前置詞上。

      1 主語代詞

      在語法課上我們學過,由于西語動詞變位中就含有人稱因素,所以在不會引起誤解的上下文中,不必重復出現主語代詞。特別是yo,tú,nosotros和vosotros。但是在學生的作業中還是經常出現不必要的重復。這可能是還難以擺脫漢語的影響,漢語里的“我”,“你”,“我們”

      “你們”在口語中出現的頻率是蠻高的。另一方面,也許是學生還區別不了什么情況下需要強調,什么時候不必強調。在文章里,人稱代詞出現的幾率較低,代詞重復現象不算突出。但是在論文里,在通訊報道中,“yo”,“nosotros”使用還是很必要的。如何使用好第一人稱,值得引起我們注意。這是因為,除了“第一人稱”是很通用的寫作手法之外,“yo”“nosotros”“uno”是可以通用的。再有,因文章不同,情景不同,又不可任意互代。

      文章開頭,不宜用有強調意義的yo,因為其有自大自尊的含義而語氣過分強烈,為了與讀者之間的氣氛親近輕松,多直接用第一人稱變位動詞。

      在西班牙語里,為了避免Yo的強大語氣,經常使用nosotros和nos這兩個套語,另一種替換yo的辦法是用uno,間接而隱晦的指說話人自己。

      但是任何一種代詞都不可多用,應該平均使用。避免文章格調降低。

      2 關聯詞que

      有時候因為插入語過多,導致Que的先行詞離它很遠,這時候用可以用el cual的系列短語來代替,而且還可以通過分句,替換等形式,改變que的位置為形容詞和補語,乃至全句核心。

      Que在句子里出現過多會導致喉音重復,所以盡量避免。

      3 前置詞

      在一個句子里,前置詞重復過多的話,會造成刺耳的感覺。因此盡量避免前詞在小范圍內大量重復是必要的。通常是用長句分成短句,更換詞組的方法來做到這一點。

      4 普通詞語

      為了避免單調,在西班牙語里,指示代詞和主語代詞常用來代替前面已有而后面重復的名詞,但是避免詞語重復的根本辦法是使用同義詞替換。這里的同義詞并非都是詞典里所指的同義詞,而是在當時的語境下,結合上下文,互為同義的詞語或短語。

      由于漢語缺乏代詞和關系詞,所以詞匯的重復不可避免,但是漢語里的單音節詞非常多,可以隨意組成不重復的詞語,這一點在西班牙語里是行不通的,所以要注意別讓漢語習慣影響了你的西語寫作。

    師資力量 查看更多師資
    相關課程 查看更多課程

    預約試聽

    千奕優勢

    易于教學,互動性強

    教委資質,辦學正規

    國際理念,教學先進

    寓教于樂,滲透文化

  • <menu id="e0eiq"><menu id="e0eiq"></menu></menu>
    全民棋牌下载