• <menu id="e0eiq"><menu id="e0eiq"></menu></menu>

    歡迎訪問千奕留學語言培訓學校 !

    1. 掃一掃,關注
      微信公眾號

    2. 掃一掃,關注
      千奕西語培訓學校微博

    你所在的位置: 首頁> 西語學習

    西班牙語encontrar和 encontrarse的區別?

    發表時間:2018-12-28 16:25:47 瀏覽:
      encontrar和 encontrarse都有“遇到”的意思,但是encontrar這個動詞帶自復人稱代詞se和不帶自復人稱代詞se所表示的“遇到”是不完全一樣的。

      encontrarse con /a... 所說的“遇到…”是意外遇到,是偶然的,不是有意尋覓的,所以它的意思是:碰到、遇到 (某人、某物),發現(某事)。例如:

      Esta mañana me encontré con Juan en el bar.

      今天上午我在酒吧遇到胡安。

      Se encontró a su mujer con otro hombre.

      他無意中見到他老婆和別的男人在一起。

      Entró en su casa y se encontró con que les habían entrado a robar.

      他進了家門,發現有人進來盜竊了。

      encontrar的“遇到”則包括經過尋找遇到和非有意尋找而遇到這兩種情況。“經尋找遇到”當然就是“找到”,包括找到人或物,譬如:找到失蹤的孩子,在地圖上找到某個地方,找到朋友的住宅,找到想租的房子,找到事情的原因、解決問題的辦法等等。總之,凡是在 encontrar之前有個尋找過程的,這個 encontrar的意思就是“找到”,例如:

      Los guardias de seguridad encontraron al niño.

      保安找到了那個孩子。

      No encuentro las llave del automóvil.

      我找不到汽車鑰匙。

      He encontrado trabajo.

      我找到工作了。

      A estas horas es difícil encontrar una farmacia abierta.

      這個時候很難找到一家還在營業的藥房。

      En cuanto encuentre una casa apropiada, dejaré la de mis padres.

      我一旦找到合適的房子,就從父母家搬出來。

      Caminante cansado, subirá en asno, si no encuentra caballo.

      走累了的人,找不到馬,給他個驢他也騎。

      沒有有意地去找,意外地遇到人、物、事,也可以用encontrar,那就是“碰到”、“遇到”,例如:

      Encontré a tu prima con su novio en el concierto de anoche.

      昨晚音樂會上我碰見你表姐跟她的男朋友。

      Encontré un tesoro en la feria.

      我在集市上淘到一件寶。

      Encontró un billete de cien euros.

      他揀到一張一百歐元的鈔票。

      encontrar還可以表示“察覺”事物的品質、優缺點等,這也算是一種“遇到”,是通過感官或智力“遇到”,所以叫“察覺”。這個“察覺”可以是有意識去做的,也可以是無意中做到的。它的意思可以說是:“發現”、“發覺”、“察覺”,例如:

      Dice que le encuentra un olor rarísimo.

      他說他發現它有股怪味。

      Le encuentro un profundo sentido.

      我發現它有很深刻的意義。

      He encontrado muchos errores en este libro.

      我發現這書里有很多錯誤。

      要說明的是,我們這里只把 encontrar和 encontrarse在“遇到”這個含意上做了個比較,這并不是說它們就沒有別的意義和用法了,這一點需要注意。特別是 encontrarse,其中的se有時是自復人稱代詞,有時是表示互動意義的人稱代詞,這會直接影響到它的含義。

    師資力量 查看更多師資
    相關課程 查看更多課程

    預約試聽

    千奕優勢

    易于教學,互動性強

    教委資質,辦學正規

    國際理念,教學先進

    寓教于樂,滲透文化

  • <menu id="e0eiq"><menu id="e0eiq"></menu></menu>
    全民棋牌下载